replacement component

1) Military: part

2) Engineering: repair part, repair piece, replacement part, spare part

3) Economy: inventory part

4) Automobile industry: duplicate part, loose part

5) Metallurgy: spare piece

6) Automation: replacement component

7) Quality control: duplicate

8) Logistics: spare component

1) Engineering: replaceable part

2) Automation: interchangeable part, replacement component, replacement part

3) Makarov: counterpart

1) General subject: duplicates, fabricated parts, repair parts, spare parts

2) Naval: spare gauge

3) Engineering: parts, renewals, replacement parts, service parts

4) Construction: repair stock, spares (к машинам)

5) Economy: replacements

6) Forestry: fitting

7) Metallurgy: spare

8) Textile: accessories

9) Astronautics: spares

10) Automation: duplicate, fitment, replacement component, spare details

11) Quality control: insurance spares

12) Chemical weapons: repair parts( consumable or non-repairable) (невосстанавливаемые), spare parts (repairable) (восстанавливаемые)

13) Makarov: duplicate parts, duplicates of machine parts, fitments, reserve parts, supply parts

14) Logistics: auto parts, awaiting-parts, maintenance and repair parts, running spares

* * *

1. (изображения, чертежа) detail

2. ( часть физического целого) piece, part, component, member

бракова́ть дета́ль — reject a part, reject a workpiece

пригоня́ть [подгоня́ть] дета́ль — fit (up) a part

разбрако́вывать дета́ли — inspect for quality

сопряга́ть дета́ли — mate (up) parts

армату́рная дета́ль — reinforcing member

ба́зовая дета́ль — location [locating] part, positioning [adjuster] piece

брако́ванная дета́ль — rejected part

ведо́мая дета́ль — driven member

веду́щая дета́ль — driving member

взаимозаменя́емые дета́ли — interchangeable parts

враща́ющаяся дета́ль — revolving [rotating] part

второстепе́нная дета́ль — minor part

глубокотя́нутая дета́ль — deep-drawn piece

гото́вая дета́ль — finished part, finished piece

дистанцио́нная дета́ль — spacer

закладны́е дета́ли стр. — embedded fittings, embedded metals; inserts; blockouts

запасна́я дета́ль — spare part

изна́шиваемая дета́ль ( рассчитанная на износ) — wearing member, wearing part

износосто́йкая дета́ль — wear-resisting part

изно́шенная дета́ль — worn-out part

дета́ль изображе́ния — detail

комплекту́ющая дета́ль — ( вспомогательная) accessory; ( часть целого) component, part

конструкти́вная дета́ль — ( элемент конструкции) structural member; ( конструктивная особенность) design feature

дета́ль констру́кции ( на чертеже) — detail

ко́рпусные дета́ли ( машин) — (stationary) base members

крепё́жная дета́ль — fastener, fastening part

листовы́е дета́ли — sheet articles

литы́е дета́ли — moulded pieces

дета́ли маши́н ( название научной дисциплины) — machine elements

дета́ли маши́нной обрабо́тки — machined parts

неотве́тственная дета́ль — minor part

неподви́жная дета́ль — stationary part

несу́щая дета́ль — (load-)bearing part

нормализо́ванная дета́ль — standard component

обраба́тываемая дета́ль — workpiece

обрабо́танная дета́ль — finished part

одноти́пные дета́ли — duplicate parts

опо́рная дета́ль — bearing part

основна́я дета́ль ( в системе допусков и посадок) — basic part

отве́тственная дета́ль — critical [vital] part

отьё́мные дета́ли — removable parts

охва́тываемая дета́ль — male part

охва́тывающая дета́ль — female part

па́рная дета́ль — mate, mating part

перехо́дная дета́ль — reducer

покупна́я дета́ль — purchased part, foreign part

поса́дочная дета́ль ( в системе допусков и посадок) — mating part

приго́ночная дета́ль — make-up part, make-up piece

про́бная дета́ль — sample piece, test part

распо́рная дета́ль — distance piece, spacer

резьбова́я дета́ль — thread piece

ремо́нтная дета́ль — repair piece

сва́риваемая дета́ль — weldment

сварна́я дета́ль — welded part, weldment

сме́нная дета́ль — ( для настройки рабочего диапазона) change part; (вместо изношенной, негодной и т. п.) replacement part

соедини́тельная дета́ль — fastener, fastening part

сопряжё́нные дета́ли — mating parts

станда́ртная дета́ль — standard part

строи́тельные дета́ли — structural elements

съё́мная дета́ль — removable part

тру́щаяся дета́ль — rubbing part

дета́ль увели́ченных разме́ров — oversize part

дета́ль уме́ньшенных разме́ров — undersize part

уплотня́ющая дета́ль — sealing part

устано́вочная дета́ль — location [locating] part, positioning [adjuster] piece

фасо́нная дета́ль — (odd-)shaped [profiled] part

фикси́рующая дета́ль — retainer

 

замещающие характеристики
замещающие параметры
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

Синонимы

• замещающие параметры

EN

• component replacement features

 

предупредительная замена элемента
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• component replacement

 

часть (или компонент), с безвинтовым креплением
Доступная часть (или компонент), которая после крепления, установки, монтажа или сборки в (или на) оборудование или другой компонент или на специально подготовленное основание удерживается на месте с помощью определенных средств, независимых от применения винтов. Разборка или съем может требовать использование инструмента, который применяют непосредственно к этой части (или компоненту) или используют для получения доступа к средствам крепления.
Примечание. Примеры частей, которые не рассматриваются как части или компоненты с безвинтовым креплением:
- части компонентов, закрепляемые с помощью заклепок, клея или подобных средств;
- плоские втычные соединители;
- безвинтовые зажимы;
- стандартные вилки и розетки;
- стандартные приборные соединители, даже если они имеют дополнительные замковые устройства, предотвращающие разъединение одним действием:
- сменные лампы с байонетным патроном;
- скрученные конструкции;
- конструкции с фиксацией трением.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]

EN

screwless fixed part (or component)
accessible part (or component) which, after attachment, installation, mounting or assembly into or onto an equipment or another component, or to a specially prepared support, is retained in position by positive means which do not depend on screws
Note 1 to entry: Disassembly or removal may require the use of a tool, either applied directly to the part (or component), or to obtain access to the retaining means.
Note 2 to entry: The following are some examples of parts which are not regarded as screwless fixed parts or components:

• parts of components fixed permanently by rivets, glueing or similar means;
• flat, pushon connectors;
• screwless terminals;
• standard plugs and socketoutlets;
• standard appliance couplers, even if such have additional latching devices to prevent a single action uncoupling;
• the replacement of a lamp in a bayonet type lampholder;
• twistlug construction;
• frictionfit construction.

[ IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

FR

partie (ou élément) à fixation sans vis
partie (ou élément) accessible qui, après fixation, installation, montage ou assemblage dans ou sur un matériel ou autre élément, ou encore sur un support spécialement préparé, est maintenu en place par des moyens directs qui ne dépendent pas de vis

Note 1 à l'article: Le démontage ou enlèvement peut nécessiter un outil, utilisé directement sur la partie (ou élément), ou encore utilisé pour accéder au moyen de retenue.

Note 2 à l'article: Comme exemples de parties qui ne sont pas considérées comme parties (ou éléments) à fixation sans vis, on peut citer:

• des parties d'éléments fixées en permanence par rivets, collage ou moyens analogues;
• les connecteurs à languette;
• les bornes sans vis;
• les fiches et prises de courant normalisées;
• les socles de connecteur normalisés, même si ces socles comportent des dispositifs à loquet supplémentaires destinés à empêcher un débranchement à action unique;
• le remplacement d'une lampe à douille à baïonnette;
• la construction à cosse tournante;
• la construction à fixation par frottement.

[ IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• screwless fixed part (or component)

FR

• partie (ou élément) à fixation sans vis

* * *

1. part, piece; ( доля) portion, fraction

частя́ми — portion-wise

восстана́вливать часть ( ремонтом) — recondition a part

подбира́ть ча́сти (друг к дру́гу), напр., по разме́ру — match parts for, e. g., size

подгоня́ть [пригоня́ть] ча́сти (друг к дру́гу) — mate [match] parts

2. (машины, агрегата) section, units

3. ( уравнения) member, side

в пра́вой ча́сти уравне́ния — on [in] the right side of the equation

4. ( элемент) стр. member, part

часть автофотоаппара́та, ка́мерная — camera body

часть фотоаппарата́, объекти́вная — lens cone

быстроизна́шиваемые ча́сти — wearing parts

весова́я часть — part by weight

взаимозаменя́емые ча́сти маш. — interchangeable parts

ча́сти в компле́кте — assorted parts, a kit of parts

возду́шная часть ( взлётной или посадочной дистанции или траектории) — airborne part

часть высо́кого давле́ния ( паровой турбины) — high-pressure section

выступа́ющая часть — prominent [projecting] part, part extending over smth.; мн. ( корабля) appendages

за́дняя часть — rear part; ( кузова мобиля) afterbody

запасны́е ча́сти — spare [replacement] parts, spares

пополня́ть запасны́е ча́сти — replenish (the block of) spares

зара́мочная часть ( карты) — ( по бокам) edge; ( сверху и снизу) border, margin

зара́мочная, восто́чная часть — right-hand edge of a map sheet

зара́мочная, за́падная часть — left-hand edge of a map sheet

зара́мочная, се́верная часть — top border [margin] of a map sheet

зара́мочная, ю́жная часть — bottom border [margin] of a map sheet

испари́тельная часть ( котлоагрегата) — evaporating section

часть кома́нды, а́дресная вчт. — address part of an instruction

часть кома́нды, модифици́руемая вчт. — indexing part of an instruction

часть ко́мплексного числа́, действи́тельная — real part of a complex number

часть ко́мплексного числа́, мни́мая — imaginary part of a complex number

кормова́я часть ( судна) — stern

часть крыла́, консо́льная — outboard wing

часть крыла́, корнева́я — wing root

часть крыла́, ожива́льная — ogive

часть крыла́, отъё́мная — detachable part

часть крыла́, пере́дняя — leading edge assembly

часть крыла́, хвостова́я — [tailing] edge assembly

часть крыла́, головна́я — forebody, nose (part)

часть, кормова́я — afterbody

часть носова́я — forebody, nose (part)

с заострё́нной носово́й [m2]ча́стью— sharp-nosed

с зату́пленной носово́й ча́стью — blunt-nosed

часть локомоти́ва, экипа́жная — locomotive underframe

материа́льная часть — material, equipment, physical facilities

неподви́жная часть — stationary [static] part

неразде́льная часть (чего-л. [m2]) — integral part (of smth.)

голо́вка явля́ется неразде́льной ча́стью болта́ — the head is an integral part of a bolt

нераствори́мая часть — insoluble part

несу́щая часть ( конструкции) — load-carrying [load-bearing] part, load-carrying [load-bearing] member

часть ни́зкого давле́ния ( паровой турбины) — low-pressure section

носова́я часть ( судна) — bow

часть обмо́тки, лобова́я эл. — coil end

опо́рная часть ( конструкции) — bearing part, bearing member

отде́лочная часть — finishing part

пере́дняя часть — front, forepart

часть пове́рхности нагре́ва (ве́рхняя радиацио́нная) — top section of a radiant heating surface

часть пове́рхности нагре́ва, горя́чая — hot section of a heating surface

подви́жная часть ( измерительного прибора) — movement, moving element

крепи́ть подви́жную часть на ке́рнах в подпя́тниках — mount the movement on pivots and jewel bearings [jewels]

крепи́ть подви́жную часть на растя́жке — support the moving element on taut bands [on taut suspensions]

подфюзеля́жная часть ав. — belly section

часть по́езда, хвостова́я — tail piece of a train

часть пото́ка, вышерасполо́женная — upstream flow

часть пото́ка, нижерасполо́женная — downstream flow

прое́зжая часть доро́ги — roadway

часть произведе́ния, мла́дшая — minor product

часть произведе́ния, ста́ршая — major product

прото́чная часть — ( гидротурбины) setting; ( парового котла) flow passage

рабо́чая часть кали́бра — gauging member of a gauge

рабо́чая часть шкалы́ — the effective range of a scale

разро́зненные ча́сти — odd parts

ре́жущая часть ( врубовой машины) — cutting end, cutting unit

сме́нная часть — replacement part

соедини́тельная часть — connector, connecting piece; мн. fittings

часть сопла́, расширя́ющаяся — divergent [expanding] section of a nozzle

часть сопла́, сужа́ющаяся — convergent section of a nozzle

соплова́я часть ( двигателя) — nozzle end

составна́я часть — ( сама входит в состав другой) component (part), constituent (part); ( обычно смесей) ingredient

часть сре́днего давле́ния ( паровой турбины) — intermediate-pressure section

часть то́плива, горю́чая — combustible matter of a fuel, dry-mineral-matter-free fuel; ракет. fuel component of a propellant

часть то́плива, минера́льная — mineral matter of a fuel

часть уравне́ния — side of an equation

перенести́, напр. из ле́вой ча́сти уравне́ния в пра́вую — transpose a term from, e. g., the left-hand to the right-hand side

приравня́ть, напр. ле́вую часть уравне́ния к нулю́ — equate e. g., the left-hand side to zero, set the left-hand side equal to zero

часть уравне́ния, пра́вая — right(-hand) side of an equation, right(-hand) [second] member of an equation

часть фюзеля́жа, за́дняя — rear fuselage

часть фюзеля́жа, носова́я — forward [front] fuselage

хвостова́я часть

1. ( КЛА или самолета) tail

с зату́пленной хвостово́й ча́стью — blunt-based

с клинови́дной хвостово́й ча́стью — wedge-tail(ed)

2. ( котла) cooler parts

ходова́я часть ( автомобиля) — driving gear, undercarriage

часть числа́, дро́бная — fractional part of a number

часть числа́, це́лая — integral part of a number

часть числа́, цифрова́я — mantissa (of a floating point calculation)

часть ши́ны, бегова́я — tread section of a tyre

часть ши́ны, бортова́я — head (section) of a tyre

часть ши́ны, плечева́я — shoulder section of a tyre

часть ште́псельного разъё́ма, отве́тная — mating (part of a) connector

часть электри́ческого соедини́теля, ви́лочная — plug connector

часть электри́ческого соедини́теля, перехо́дная — connector adapter

часть электри́ческого соедини́теля, розе́точная — socket connector

 

замена цветов оттенками серого
Метод в цветоделении, при котором цвета заменяются оттенками серого.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• GCR
• Gray Component Replacement

 

упреждающая замена компонентов
—
[Интент]

Тематики

• ЦОДы (центры обработки данных)

EN

• proactive component replacement

1) Engineering: plug-in module, plug-in unit, pluggable unit, replaceable block, replaceable module, replacement unit, slide-in chassis

2) Railway term: plug in component

3) Automobile industry: plug-in, plug-in block

4) Telecommunications: replacement assembly

5) Electronics: bench-replacement assembly

6) Mechanics: plug-in package

7) Robots: plug-in package (со штепсельным соединением)

8) Makarov: replacement modules